Sunday, January 16, 2011

Leptirica (1973) - with english subtitles

Director:
Djordje Kadijevic

Runtime: 60 min

 "Story follows young man Strahinja who is in love with a local beauty Radojka, but their relationship has an obstacle - her father Zivan, who considers Strahinja as nothing but a loser. To prove that he's able to take care of himself and his future bride, Strahinja agrees to take vacancy in village mill... But, mill is known as a place where no one meets the dawn alive..."

Za tekst o Leptirici na srpskom zna se koje zadužen, ja ga ne bih posebno predstavljao, klikni ovde.



Download :
http://www.megaupload.com/?d=EKNWU9QO

http://rapidshare.com/files/79007360/Leptirica.avi.001.html
http://rapidshare.com/files/79007348/Leptirica.avi.002.html
http://rapidshare.com/files/79007414/Leptirica.avi.003.html
http://rapidshare.com/files/79007430/Leptirica.avi.004.html
http://rapidshare.com/files/79007458/Leptirica.avi.005.html
http://rapidshare.com/files/79007477/Leptirica.avi.006.html
http://rapidshare.com/files/79009787/Leptirica.avi.007.html

English subtitles here.

13 comments:

Dragana said...

:D

The Evil Gringo said...

An exquisite video. Where do you find such treasures, Son of Man?

Those English-speakers who are not familiar with Slavic mythology might want to take a look at the text below. But don’t spoil that first experience of “Leptirica “ – so read it AFTER you watch the movie.

http://templeofghoul.blogspot.com/2010/01/leptirica-she-butterfly-1973.html

Dejan Ognjanovic said...

that's right - posting the links for a good copy of this film with ENGLISH SUBTITLES should be accompanied by a link to ENGLISH review, not serbian... thanks for this link, Evil Gringo.

Anonymous said...

Zdravo,
da li znas da li negde moze da se nadje Kadijevicev film "Darovi moje rodjake Marije" iz 1969. godine?

Unapred hvala.

son of man said...

Koliko ja znam, nema ga nigde.

Dejan Ognjanovic said...

budući da "Darova moje rodjake Marije" nema kod mene - nema ga nigde. ja sam ga gledao kod kadije, sa nekog njegovog prilično slabog vhs snimka sa tv-a od ko zna kad. vrlo dobar film...

John Reynolds said...

Zašto nismo organizovali prebacivanje toga na DVD? Kakav je snimak da je, na VHS-u će samo da dalje propada, dok ne iskopamo bolji.

Dejan Ognjanovic said...

zvuk je prilično slab na tom snimku, na stranu slika. nadao sam se da ćemo lakše i s boljim rezultatom u arhivi rts-a iskopati i skopirati njiov oriđinal...

the saucer people said...

Television films or series from the time of the 'Eastern Bloc' and the USSR with English subtitles are very hard to find and I am always so grateful to the people who make English subtitles, these internet "fan subs" have opened my eyes to a whole world of films that I had no idea existed.

So are there any other communist-era Yugoslavian television films or series with a science-fiction/fantasy/horror/surreal theme that you could recommend? (though of course the chances of English subtitles I know are rare!)

By the way, the MU single link is dead but the RS links still work!

son of man said...

No problem, if I manage to find more Serbian/Yugoslavian science-fiction/fantasy/horror/surreal movies with english subs I will post it, cause there are not so many of them, maybe about 20 titles, and I have post already half of that. Cheers!

the saucer people said...

I loved Leptirica, so much so that I watched it twice already! It gives me the same feeling I get when I watch Czech films like Valerie And Her Week of Wonders or the Saragossa Manuscript or the Russian 'Viy'.

I very much appreciate your offer of posting more Serbian/Yugoslavian films with English subtitles if you come across any in the future and like you wrote, you have already posted half of them on this wonderful blog!

Arno said...

Abraxuše, imaš kod mene na blogu, ako ti još uvek treba linkove za film "Darovi moje rođake Marije".

kosmikino said...

I have posted the best rip of Leptirica with improved English subtitles on my You Tube channel which can be found here:

http://www.youtube.com/watch?v=w-Q8FJfFsFg

Related Posts with Thumbnails