Laibach - Mars on River Drina or March on River Drina ?

Laibach su ovo već pojasnili u nekim intervjuima, ali nije loše ponoviti, naime mnogi na prostorima ex-YU a posebno Srbi, pogrešno misle da je prevod naslova obrade legendarnog srpskog Marša na Drinu na albumu NATO iz 1994. godine, tačan ili da su momci iz Laibacha slučajno pogrešili pa umesto MARCH on River Drina stavili MARS. Pa eto čak sam i ja to tako tripovao do pre par godina, zapravo iskren da budem nisam ni obraćao pažnju nešto posebno na te smicalice, jednostavno svidela mi se obrada i to je bilo to, a tek kasnije sam skontao da Mars na engleskom zapravo ne znači MARŠ, nego baš kako i piše, Mars, dakle planeta ili u ovom slučaju rimski bog rata MARS, a ako znamo da je u to doba, 1994. godine, i dalje trajao rat u Bosni, onda ovaj Laibachov naziv i te kako ima smisla, jer vaistinu, Bog Rata je tih godina veoma često pohodio Drinu, hteli mi to da priznamo ili ne.

I sećam se kad su Laibach 1997. na koncertu u Hali Sportova u Beogradu svirali MARS, skoro pola hale je diglo tri prsta, iako je Mlakar pre izvođenja pesme održao onaj čuveni govor koji ću parafrazirati - Braćo Srbi, okrenuli ste leđa Bogu, stradaćete najstrašnije...i tako dalje, na šta su neki debili čak i zviždali, mada to i nije neka novina ako ćemo iskreno, jer na taj koncert je doš'o i Kurta i Murta. I sećam se takođe da je pre Mlakarevog govora ceo bend napustio binu, tako da dok je išao MARS nikoga nije bilo na stejdžu, samo je plavi laser lelujao kroz masu u ritmu ovog genijalnog marša za koji su Laibach čak izjavili da je jedan od najjačih vojnih marševa ikad komponovanih, te su ga navodno zato i obradili.

Kad smo već kod čuvenog koncerta u Hali Sportova moram još da se osvrnem na neistine iznete u dokumentarcu Laibach: A film about WAT (2004), gde je autor Sašo Podgoršek, kontam verovatno na nagovor samih Laibachovaca, jer ipak su oni ultimativni masjtori manipulacije, opušteno ubacio informaciju da su Laibach nastupili 1997. u Beogradu i to tačno pred početak NATO bombardovanja. Samo što nije rek'o, taman mi prešli granicu a ono počele bombe da padaju, jebeš mi sve ako taj efekat nije hteo da postigne. E sad, Laibach zaista jesu nastupili '97 u Beogradu, čak sam sačuvao i flajer pa znam tačan datum koncerta, dakle 14. novembar '97, ali ako znamo da je bombardovanje počelo u martu '99 onda je stvar kristalno jasna, niđe veze, ali naravno tu je i druga strana priče, jer stranci realno pojma nemaju niti ih uopšte i zanima kada je bilo bombardovanje Srbije, mislim, koga zabole, ko što mene zabole šta se dešavalo u tamo nekoj Nigeriji i slično, pa stoga kod njih takve manipulacije skroz opušteno prolaze kao istina. A još kad se na to doda i notorna laž da je članove Laibacha štitilo čak 100 vojnika, kao gistro zbog rata koji samo što nije počeo, plus informacija da je i pored svog obezbeđenja ispred hotela u kom su odseli eksplodirao automobil bomba, onda naivni stranac dobije sliku da je to bre neka divljina ta Srbija, da je to sve bilo na ivici haosa, što nikako nije tačno i pored svih Miloševićevih akcija, jer '97 je bila godina u kojoj se održala najpozitivnija akcija ikada, svi se sećamo studentskog i građanskog protesta, i te ogromne pozitivne energije, tako da je ta godina baš iz tog razloga bila sigurno najjača od svih u 90-ima, a ovde su je predstavili ko nedajbože, ko da je neko hteo da ih ubije, uostalom da je zaista tako bilo pa ne bi koncert bio krcat, nego bi ljudi to bojkotovali i slično. No dobro, šta da im radiš, ipak je to Laibach, i ovo im nikako nije niti prvi niti poslednji ispad u manipulativnom smislu, mislim, ko zna šta tek Amerikance lože tamo po koncertima. Da ne duljim dalje, za sve koji nisu čuli, ali prvenstveno za strance, evo originalnog Marša na Drinu, a posle i Laibachovog covera, pa možete da uporedite i da skontate kolko je to zapravo jako. Ko crna zemlja.

- Original March on River Drina -

- Laibach - Mars on River Drina (cover) -